Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Venha se sentar aqui.
A partir de hoje, será minha governanta.
Eu não sirvo para trabalhar com a presidente do Grupo Goldline.
Esqueça.
Você tem para onde ir?
Jung Ran.
Tenho bons olhos para produtos, mas também sou boa em escolher pessoas.
Não me importo de como tem vivido ou se tem uma boa educação.
Você não pensou duas vezes antes de se arriscar e
ajudar uma completa estranha.
Isso já me diz que é muito confiável.
- Jung Ran. - Sim?
Sou grata por sempre cuidar de mim com tanta devoção.
Sempre pude contar com você.
Por que está me deixando tão envergonhada logo tão cedo?
Precisa dizer o que sente enquanto tem chance.
Se não fizer, pode nunca conseguir fazer isso.
Fala como se fosse para algum lugar.
Vou preparar o café da manhã.
Minha avó tinha o próprio estilo de vida dela.
E eu sempre fui o neto precioso que amava o jeito dela de viver.
[Episódio 15: Meu jeito: Minha Vida Esplêndida]
Bok Shil!
O número que você ligou encontra-se desligado.
Bok Shil.
Para onde ele foi?
Ele foi dormir dentro da casa?
Aquele moleque...
Onde você estava?
Você viu a Bok Shil?
Não.
Que estranho.
era para nos encontrarmos,
mas ela não apareceu e não consigo contatá-la.
E encontrei o anel no chão.
Fica calmo.
Vamos ao quarto dela primeiro. Talvez tenha voltado para lá.
Está bem.
Quem está batendo na porta no meio da noite?
- Onde está a Bok Shil? - Hein?
Ela te falou alguma coisa?
Ela saiu para se encontrar com o Louis.
Vocês não estavam juntos?
Líder Baek, acorde todo mundo e conte a situação.
Vamos procurar lá fora.
O que está acontecendo?
A Go Bok Shil sumiu.
Ah, não!
Ji Sung.
Bok Shil!
- Ela não está lá? - Não.
O celular dela foi desligado e o anel foi encontrado no chão.
Isso não parece um simples sumiço.
Então é o quê?
Vou investigar a fundo.
Vou voltar para a delegacia. Por favor, continuem procurando.
Espere por mim.
Por favor, continue procurando. Me avise se souber de algo.
Me avise também se souber de algo.
Sim, farei isso.
Eu vou com você.
Então vamos logo.
Ma Ri, eu também vou.
In Sung, vamos procurar por ela nessa direção.
O quê? Mas eu ia...
Eu estou com a sua filha.
O quê?
Amanhã ao meio-dia, leve o dinheiro para o Goldline Plaza.
Assim que eu pegar o dinheiro, te direi a localização da sua filha.
Se avisar a polícia,
não garanto o que irá acontecer com ela.
Alô, alô?
Sim, pai.
Ma Ri!
Você está bem? Onde você está no momento?
Onde mais estaria? Disse que ia participar de um workshop.
É mesmo...
Você está mesmo bem?
Se não é urgente, vou desligar!
A Go Bok Shil sumiu, e estamos procurando por ela!
É aqui?
A Go Bok Shil sumiu?
Não me diga que ele...
sequestrou a Go Bok Shil ao invés da Ma Ri?
Ele não consegue fazer nada direito!
Como ele pôde sequestrar a Go Bok Shil? Eu vou enlouquecer!
Não, espera.
Ele a entregará quando eu der o dinheiro a ele,
então farei isso e a resgatarei.
Sim.
Para.
Dê um zoom ali, por favor.
Aqui?
Ainda não dá para confirmar. Não dá para ver o rosto dela.
Consegue deixar mais nítido?
Não, essa é a imagem mais nítida que consigo.
Aquela é a Go Bok Shil.
Eu emprestei meu casaco para ela! Tenho certeza!
Bok Shil...
Eu já o vi em algum lugar antes.
Alguém reconhece aquele homem?
Não posso afirmar nada por causa da máscara.
Eu também não sei.
Por que ele sequestrou a Bok Shil?
Ninguém a odeia e ela não tem dinheiro.
Mas você tem dinheiro, Kang Ji Sung. É o herdeiro da Goldline.
O quê?
Ela foi sequestrada por minha causa?
Por minha causa?
Por minha causa...
Se controla, Kang Ji Sung! Precisa ficar calmo nessas horas!
É o responsável a quem o sequestrador pode contatar! Entendeu?
Sim. Eu vou encontrar a Bok Shil.
O que eu tenho que fazer?
Se ele está mesmo atrás do seu dinheiro, irá contatá-lo em breve.
Fique verificando seu telefone.
Vamos parar de procurar e voltar para Seul.
Vou rastrear o veículo.
Bok Shil...
Essa mulher!
Fica de olho nela, se notar algo estranho, me avisa imediatamente.
Esta é a Go Bok Shil!
Comprei numa boutique. Isso ficará bom na Ma Ri?
O que está acontecendo aqui?
Eu conferi o casaco!
Você enlouqueceu? O que pensa que está fazendo?
Houve um pequeno engano.
Disse que te daria o dinheiro! Por que está dificultando as coisas?
Você não se mostrou muito confiável!
Do que está falando?
Enfim, é dinheiro que você quer, não é?
Vou te dar o dinheiro agora, então solte a Go Bok Shil!
Leve o dinheiro para o local de costume.
Desculpa fazê-los esperarem.
Conferi a placa, mas é de um veículo roubado.
Será difícil rastrear o suspeito.
O que aconteceu com as gravações de CFTVs?
Não encontramos nada ainda.
Estamos verificando as câmeras das vias mais próximas,
então em breve saberemos de algo.
Coloquei o carro na lista de veículos roubados, então vamos aguardar.
Ainda não teve notícias do sequestrador?
Ainda não.
Estou disposto a pagar o que ele quiser, mas nem ligou ainda.
Seja forte. Logo teremos notícias dele.
Por que ele está demorando tanto?
Não aguento mais. Vou procurar por ela.
Aonde pretende ir?
Eu não sei, mas preciso encontrá-la.
Estou tão preocupado com a Bok Shil, que estou prestes a enlouquecer.
Vai apenas se cansar agindo assim! Se controle!
Se ao menos eu recebesse uma ligação...
[Go Bok Shil]
Bok Shil!
Bok Shil?
Conhece a dona do celular?
Não é a Bok Shil? Quem é você?
Aqui é do hospital.
A dona do celular sofreu um acidente de carro.
O que você disse?
Qual é o hospital que ela está?
Onde ele está?
Ele perdeu o dinheiro que eu dei a ele
e agora piora as coisas sequestrando a pessoa errada.
Por que ele ainda não veio buscar o dinheiro dele?
Caramba.
Bok Shil.
Não é a Bok Shil.
O que está acontecendo aqui?
Espera, esse homem...
Por que ele está aqui?
É o chefe Koo!
Você o conhece?
Sim. Ele é irmão de um amigo do Sr. Sung Goo.
Estava na livraria da Sra. Audrey e eu o vi lá.
O que você disse?
Este é o cara que foi golpeado pelo martelo na sua antiga casa.
O quê?
O paciente sofreu algum trauma na cabeça antes?
Sim. Ele ficou em coma por um tempo,
mas ele foi embora do hospital sem se tratar.
Ele pode não acordar nunca mais.
Mas e a Bok Shil? Este homem sabe onde ela está!
E a Bok Shil?
Fica calmo. Tenho certeza que há um jeito de descobrir.
Bok Shil?
Está falando da mulher que foi encontrada com ele?
Onde ela está no momento?
O investigador Nam localizou a vítima que fugiu do hospital.
Onde?
Ele foi levado para outro hospital após um acidente.
- Vá se juntar a ele. - Sim, senhor.
Investigador Lee, por que me ligou?
A vítima foi encontrada num hospital.
O que você disse?
Ele machucou a cabeça num acidente de carro e está em coma de novo.
A polícia cuidará dele, então não se preocupe mais com ele.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Ele será investigado por estar envolvido num sequestro.
Bok Shil.
Louis.
Bok Shil, você está machucada?
Onde? Quanto?
Eu estou bem. Foi apenas uma torção.
- Ei, Louis. - Bok Shil.
Você deve ter ficado assustada?
Era para eu protegê-la. Lamento não ter cumprido minha promessa.
Mas eu estou bem.
Realmente sinto muito, Bok Shil.
Não está com fome? Foi uma noite difícil para você.
Um pouco.
Espere um pouco. Vou buscar algo para você comer.
Esse detetive é realmente uma mão na roda.
Mas por que ele tentou me sequestrar?
Pensei que fosse por causa de dinheiro,
mas acho que não era isso que ele queria.
O criminoso é o mesmo cara que levou uma martelada na nossa casa.
O quê?
Tem certeza que ele é conhecido do presidente Baek Sung Goo?
Sim.
Ele disse que é irmão de um amigo dele.
Isso não é estranho?
O que um conhecido dele estava fazendo na nossa casa?
Querido, onde esteve a noite inteira?
Você não parece muito bem.
Jae Sook.
Querido, não está se sentindo bem?
Tem uma caixa em cima da minha mesa.
Quero que a leve para a casa da mamãe em Busan.
Coloque-a num compartimento secreto embaixo do assoalho no sótão.
Por que tenho que colocar lá?
Não questione, apenas faça isso para mim.
Quero que vá agora.
Está bem.
Advogado Hwang, sou eu.
Posso vê-lo agora?
Está gostoso?
Sim.
Coma mais.
Espera um pouco.
O que está fazendo?
Vou prender para você.
- Faça um rabo bem bonito. - Claro.
Fiz um rabo de cavalo bem bonito.
Sério?
Claro.
Vamos comer.
Certo.
- Caiu. - Vou limpar para você.
Limpe a minha boca também, por favor.
- Eu quero água. - Certo.
Beba.
Pensei que tivesse perdido, mas ele conseguiu chegar até o dono.
Só de olhar já sabia. Este é o seu presente?
E tenho mais um para você.
Outro presente?
Chega mais perto.
Hein?
Eu gosto muito de você.
Seu presente é uma declaração?
O que eu faço?
Ei, não! E se alguém entrar?
Prontinho.
Srta. Go Bok Shil?
Ei! Para!
Se afasta! Não toque em mim.
Se afasta! Não toque em mim!
O que está acontecendo aqui?
Srta. Go Bok Shil, já pode ir para casa.
Está bem.
Eu irei limpar tudo.
Sim, faça isso, por favor.
Desculpa.
Vamos limpar.
Deixa que eu faço isso.
Tem uma coisa aqui.
- Ainda está suja. - Não, não.
- O que foi? - Deixa que eu faço isso.
Por quê? Você machucou a sua mão.
Não, eu faço isso.
- Mas vai doer. - Não.
"Cunhada!"
Eles chegaram!
In Sung, arrume a cama.
Arrume logo.
Bok Shil, você está bem?
Sim.
O que aconteceu com você? Deita.
[Criado 1, criada 2, criado 3, criado 4]
Venha aqui. Bok Shil, deve ter levado um susto.
Você se machucou bastante.
Mas eu estou bem.
Passou por maus bocados, não é?
Estou bem, não me tratem como se eu estivesse doente.
Você precisa descansar. Durma.
Por que ele tentou sequestrar a nossa inocente Bok Shil?
Maldito! Quando eu por minhas mãos nele, quebrarei as pernas dele!
Eles pegaram o culpado?
Ele está machucado e em coma.
Há uma grande chance daquele homem ser um imigrante ilegal e assassino.
Estamos de olho nele por causa disso.
Alguém como ele ser conhecido do presidente Baek...
não é um pouco estranho?
É apenas um palpite, mas o presidente Baek pode ter contratado ele.
Se ele contratou um assassino...
Esse cara é mesmo estranho.
Como vai?
Onde está o homem com quem estava conversando?
Ele já foi embora.
Você o conhece?
Não. Por que quer saber?
Não é nada.
Talvez o presidente Baek já soubesse que o Louis estava vivo.
Mas por que ele escondeu isso?
[Louis]
Estava esperando apenas um pequeno acidente e não uma catástrofe.
Como se responsabilizará por isso?
Uma pessoa morreu!
Acha que fizemos isso de propósito?
Tudo ia de acordo com o plano até ele começar a acelerar.
Ele tornou o acidente pior.
Se as coisas não tivessem saído fora do controle naquele dia,
não teria ficado fora de mim para encobrir isso.
Isso não importa mais.
Investigador Nam, o chefe Koo ainda está inconsciente?
Se ele acordar, deve perguntar porque ele tentou matar a Bok Shil.
Eu cuidarei de tudo, então tente dormir.
Passou por um momento difícil ontem.
Você também.
Sim, obrigado.
Trouxe um leite morno. Beba e durma.
Sr. Kim.
Sim, mestre Louis.
Eu posso dirigir?
Por que quer isso tão de repente?
Eu mesmo quero dirigir para a Bok Shil.
Na França, costumava me implorar para dirigir.
É mesmo.
Mas complicou as coisas pegando o carro do presidente Baek sem
permissão, então sua avó não vai permitir.
O quê?
Eu peguei o carro?
Soube que pegou o carro enquanto o presidente Baek estava no banheiro.
Vai indo na frente.
Surgiu um imprevisto e terei que voltar no escritório.
Sabe dirigir, não é?
Certo.
Mas eu não fiz isso.
Como?
Para ser franco, suspeitei do presidente Baek.
Na residência de Busan, ele pegou o seu dente de leite e relógio.
E o encontrei enquanto estava procurando você.
Mas como ele o trouxe de volta, não tive escolha a não ser confiar nele.
Olá.
Ele pareceu surpreso quando me viu.
Eu me lembro de tudo agora.
E quando disse a ele que lembrava, ele ficou estranho.
O quê?
Por que ele não iria querer que eu voltasse
e por que não queria que eu me lembrasse?
Qual será o motivo?
Quem é a essa hora?
Peço desculpas por aparecer assim.
Está tudo bem.
Estava planejando vê-lo amanhã.
Isso significa que sabe por que estou aqui?
Ji Sung, me perdoe.
Eu cometi um pecado grave.
Sr. Sung Goo...
Não planejei um acidente de grande proporção.
Estou pensando em dar o negócio da família para o Louis.
Quando a presidente tomou uma decisão sem me consultar,
eu fiquei furioso.
Porque dediquei a minha vida inteira a Goldline.
Ji Sung, depois que seu pai morreu,
eu a tratei como se fosse minha própria mãe.
Mas foi tão fácil para ela me descartar pelo neto que estava longe.
Quando ela disse que te daria tudo,
fiquei extremamente desapontado.
Pensei que um pequeno acidente de carro a assustaria
e isso a faria enviá-lo de volta para a França.
Mas as coisas saíram do controle.
Foi de mais para mim.
É a verdade, Ji Sung.
Desde o dia que aparentemente voltou a vida,
eu não tive paz.
Tenho morrido de medo dos meus crimes serem revelados.
Sr. Sung Goo.
Sou grato por ter cuidado da minha avó no lugar dos meus pais e eu.
Louis.
Só isso já me faz perdoá-lo,
mas uma pessoa morreu no acidente.
Eu irei pagar pelos meus crimes.
Estou me preparando para me entregar.
Falei com o meu advogado para transferir minhas ações para você.
Sr. Sung Goo.
Os humanos...
quando começam a cobiçar algo, passar a não ter consciência.
Minha única preocupação agora
é o choque que a presidente sofrerá assim que souber disso.
Não se preocupe com isso.
Garantirei para que ela não descubra. Não quero que ela fique triste.
Obrigado, Louis.
Por favor, cuide da Ma Ri e da mãe dela enquanto eu estiver ausente.
Sim. Não se preocupe.
Eu vim me entregar.
Aprecio o fato de estar cooperando com o seu testemunho.
Mas a história do Sr. Koo Jung Hoon não bate com a sua,
então terei que interrogá-los juntos.
Como?
O presidente Baek ordenou tudo, tanto o acidente quanto o sequestro.
Do que está falando?
Este homem estava me chantageando pedindo dinheiro.
Eu estava?
Não pedi dinheiro nenhum para ele.
Isso não é verdade. Ele está tentando por toda a culpa em mim.
Ele estava tentando sequestrar a minha filha,
mas acabou sequestrando a Go Bok Shil por engano.
Sou um simples empregado de uma agência privada de detetives.
Só estava seguindo ordens.
Não é verdade. Eu não fiz isso.
Sei que não é fácil acreditar em mim nessa situação,
mas não fui eu que ordenei o sequestro, Louis.
Soube por alto pelo investigador Nam.
Tem alguma coisa que possa servir como prova?
Eu levei o dinheiro para a livraria,
mas quando cheguei lá, o chefe Koo já tinha ido embora.
Não tem nenhuma CFTV próxima a livraria.
Não tenho como provar que estive lá.
Na livraria?
Diretor Cha, temos um trabalho a fazer.
Tem certeza que é aquele carro?
Que susto!
Não sussurre no meu ouvido.
Sim, já está lá há alguns dias. No mesmo local.
Então vamos lá.
Ele está se divertindo com isso.
Sou da polícia. Tenho umas perguntas para te fazer.
Peguei ele!
Fica parado, para de se mexer!
Uau, onde conseguiram essas fotos?
Parece que a Sra. Audrey tinha um stalker.
- Um stalker? - Sim.
Ele estava estacionado em frente à livraria. Confiscamos as fotos dele.
Cuide disto, está bem?
Claro.
Dá para ver eles se encontrando nesta foto.
E esse é o dia seguinte, quando o Sr. Sung Goo levou o dinheiro.
- Isso prova a história dele, certo? - Devia ser detetive.
Sua visão para as coisas é ótima.
Investigador Nam, o que estava fazendo na livraria?
O clima entre vocês parecia aconchegante.
Não é fácil para uma mulher cuidar de uma livraria sozinha.
E ela ajudou a encontrar o Louis.
Por gratidão, eu a ajudei com algumas coisas na loja.
Que intrometido...
Gosta de ser solícito, não é?
Por que a Go Bok Shil? Não, por que a Baek Ma Ri?
E onde está o dinheiro que ele já te deu?
Alguém roubou a minha bolsa, então não tive outra escolha.
Aquela vovó, ela parecia um fantasma!
Uma ladra vovó profissional?
Investigador Nam, o que está fazendo?
Ah. Verificou a CFTV?
Consegui a identidade dela também.
O nome dela é Cho Han Hee. Condenada 9 vezes por roubo.
Eu já a prendi antes.
Você consegue localizá-la?
Essa é a minha especialidade. Já mandei os garotos irem buscá-la.
Bom trabalho.
Não negue. A senhora foi pega pelas câmeras.
Não sou eu.
É alguém parecida comigo.
Fico feliz que esteja bem.
Mas não se esforce demais, está bem?
Está bem.
Vamos passar na delegacia.
Falei para o Sr. Sun Goo se desculpar diretamente com você.
Mas não foi culpa dele.
Ele deve estar passando por um momento difícil, então vamos visitá-lo.
Certo.
Cho Han Hee, vamos encerrar logo isso?
O que fez com o dinheiro?
Por que não está acreditando em mim?
Que horas são?
Por que está me mantendo aqui sem provas, Sr. Investigador?
Essa vovó...
investigador.
Oi, Bok Shil.
Vovó.
Vovó!
Minha avó também tinha mãos geladas.
Vovó, não irei perguntar sobre as mentiras que contou sobre o seu neto.
O dinheiro pertence a uma pessoa que conheço, então peço para que devolva.
Não sei do que está falando.
O investigador está esperando por mim.
Sua perna está melhor agora.
Que bom.
Por que uma jovem como você tem uma roupa assim?
É tão fora de moda.
Eu não quero isso.
Então me devolva essa roupa e vai embora apenas de roupa íntima.
Por que liga tanto para esse vestido?
Porque era da minha mãe.
Desculpa.
Sou uma velha tola, não leve a sério o que eu disse.
Tenha uma boa vida.
Viver em Seul não é nada fácil.
Sim. Espero que encontre logo o seu neto.
Vovó!
Compre algo para comer.
E se cuida.
Por que estou lembrando disso? Isso é tão irritante.
Chame o investigador pra mim. Vou dizer onde está a bolsa.
Sério? Vou lá chamar ele agora!
Quem imaginaria que a Zibelina Negra trocaria 100 milhões por 10 mil wons?
O Kang Ji Sung está buscando provas para inocentá-lo,
mas isto está errado. Uma pessoa morreu no acidente.
Quem acreditaria que não teve intenção de matar?
Isso é muito injusto, investigador.
Tinha algo a esconder. Por isso se aproximou de mim, não é?
Por favor, me contate quando a vítima acordar.
Não precisa me dar isso.
Só estava preocupado com a condição do chefe Koo. Não havia outro motivo.
Recuperei a bolsa de dinheiro.
E encontrei isso também.
Tem um arquivo de áudio gravado.
Preciso que cause um pequeno acidente.
Por que não aproveita essa oportunidade para se livrar dele?
Não, mesmo que o Ji Sung se machuque levemente,
a presidente o enviará de volta para a França.
Não problematize mais as coisas.
Não tem nenhuma cópia, não é?
Claro que não.
O chefe Koo mentiu para mim.
Estou tão aliviado.
Muito obrigado.
Investigador, muito obrigado!
Foi a Bok Shil que ajudou a encontrar isso, então agradeça a ela.
Graças a isso, sua pena será menor.
Muito obrigado mesmo.
Estou em dívida com os dois.
O presidente da empresa do Joong Won foi preso por algo vergonhoso?
Deve estar uma confusão na empresa.
Estou mais preocupada com a Audrey.
Nem imagino como deve ser enviar o marido para a prisão.
Jae Sook
Lamento ter sido tão temperamental ultimamente.
Estava fora de mim.
Eu cometi um crime e só estava preocupado com isso.
Mas saiba que não foi fácil para mim.
Pagarei pelo meu crime, então espere pelo meu retorno com a Ma Ri.
Sou grato por você sempre ter sido boa com o Louis.
Serei capaz de recompensá-la por tudo que fez?
Por quê? Por quê?
Pai...
Por que fez isso?
Procurei em todos os lugares. Tem certeza que deixou aqui?
Tenho certeza.
O que foi que eu disse?
Não estava aqui da última vez que procurei.
Você está envelhecendo, deve estar precisando de óculos.
Meu grau ainda é 1.5/1.5.
Para de atacar minha idade. Eu levo isso para o pessoal.
O Sr. Sung Goo disse que quando envelhece, você sua enquanto come.
Talvez pessoas mais velhas fiquem mais choronas também.
Mestre Louis.
Certo.
É a caixa de música do 30.º aniversário da Goldline.
Oi, Goboshi.
Vejo que escreveu aqui também.
Eu sempre quis te perguntar.
O que é Goboshi? É o nome de uma semente?
É o nome de uma garotinha com um sorriso lindo.
Será que ela está vivendo bem?
Acredito que sim.
Fico feliz que tenha recuperado sua memória.
Após sua falsa morte,
a presidente procurou por isso em todos os lugares.
A vovó fez isso? Por quê?
Aqui contem memórias preciosas para ela.
Presidente, eu finalmente achei.
Você achou?
Assista o quanto quiser.
Ficarei lá fora.
Está bem.
Essas vozes, essas vozes.
Queria ouvi-las há tanto tempo.
Meu filho Geum Seok, minha nora...
Sinto saudades de vocês.
Presidente.
Para onde a "cunhada" foi?
É cunhado.
Isso mesmo. Cunhado.
Eu continuo confundindo.
Ele saiu.
Ele tem dificuldade para ficar sentado por muito tempo.
Não tem problema ele sair um pouco.
Quando tinha a idade dele, eu queria muito sair, mas não podia.
Está bem.
Louis...
Toma.
Está dando isso pra mim?
Foi você quem juntou esse dinheiro, então ele é seu.
Gaste com o que você quiser.
Devo comprar um presente para a vovó?
Sim, faça isso.
Costuma-se comprar roupas íntimas vermelhas para os pais com o primeiro salário.
Compre isso para ela.
Não. Quero comprar outra coisa para ela.
O quê?
Você vai ver.
Vovó, comprei isso com o dinheiro que eu ganhei trabalhando duro.
Não é o salário da Goldline, mas sim meu primeiro trabalho.
Louis.
A Bok Shil recomendou roupa íntima vermelha, mas eu te comprei isso.
Porque é um anjo de prata de salto.
Escolheu um perfeito para mim.
- Experimente! - Sim, está bem
Deram perfeitamente.
E aí? Ficaram bem em mim?
Esses sapatos foram feitos para a senhora.
Você é quem foi feito para mim, Louis.
Muito obrigado por ser meu neto.
Vovó.
Por que minha avó não veio ainda?
Vou dar uma olhada nela.
Não, deixa que eu vou.
Vovó!
Vovó, acorda. O café está pronto.
Vovó.
Vovó, desculpa. Devia ter voltado mais cedo.
Vovó.
Presidente.
Vovó.
Adeus, vovó.
Todos compram coisas por diferentes motivos.
Se estudar o que ele compra, aprenderá muito sobre ele.
Mas vovó, por que usa salto quando suas costas doem?
O salto alto...
me faz sentir mais jovem.
O salto alto me faz ficar com uma postura erguida quando ando.
É assim que sempre quero andar.
Jovialmente e com confiança.
Você é quem foi feito para mim, Louis.
Muito obrigado por ser meu neto.
O tempo passou, mas ainda havia um vazio no espaço que a vovó deixou.
Então um dia...
Jung Ran.
Uma nova vida entrou na nossa casa.
Como se a vovó tivesse nos dado um presente.
Jung Ran.
Céus...
Eu te amo.
Estou tonta!
Sr. Kim ainda não a pediu em casamento porque ainda está analisando as coisas.
A teimosa da Go Bok Shil se recusa a vir morar comigo
e insiste em morar na casa do terraço.
- Bok Shil, cheguei. - Você chegou!
Louis!
Cunhado, você está em casa também?
Vou ficar em casa hoje. Tem muitas pessoas na rua nos finais de semana.
Entendi.
Por que não come ramyun com a gente? O Bok Nam disse que queria comer.
Eu fiz bem, não é?
Sim.
Queria comer fora com a Bok Shil.
Louis e Bok Nam, arrumem a mesa!
Certo.
Já terminou o reparo?
Sim, já.
Também consegui retirar a fita que estava no aparelho.
Muito obrigada.
O que é isso?
Nossa.
De onde veio isso?
Está gostoso.
Oi, Sra. Audrey. Como está?
Louis!
Tenho um presente para você.
Que tipo de presente?